2015, изд-во: Правило веры, город: Москва, стр. : 448 с., обложка: Твердый издательский переплет, формат: Уменьшенный, состояние: Отличное. Святитель Феофан Затворник, будучи иеромонахом, пребывал в Иерусалиме с 1847-го по 1853 год, в составе первой Русской Духовной миссии. "В бытность мою в Иерусалиме Саввинский старец подарил мне Патерик очень большой, наложив послушание перевесть его, - писал Святитель архимандриту Андрею в 1892 году. - Теперь моя относительно этого мысль - напечатать Патерик мой. Я же трудился над переводом. Зачем оставлять труд без пользы?". По неизвестным причинам перевод преосвященного так и не вышел в свет. Ныне мы исполняем пожелание и благословение Святителя и издаем все сохранившиеся отрывки перевода Патерика, которые были обнаружены в келии преосвященного по его смерти, посчитав нелишним добавить к ним также и ранние его переводы из того же Саввинского Патерика, которые были подготовлены святителем еще в Иерусалиме, опубликованы впервые в 1858 - 1860 годах. По мнению преосвященного, "что в них <этих переводах> написано, то есть плод собственного опыта и ведения писавших <Саввинских старцев>, а не заимствование из прежних подвижнических писаний".
