Левин Ю., Переводы из европейской поэзии и прозы.
Исследования по истории и теории художественного перевода

2013, изд-во: Петрополис, город: Спб., стр. : 428с., обложка: Твердый издательский переплет., формат: Обычный, состояние: Очень хорошее Автограф жены автора. . Корифеи художественного перевода. Петербургская школа - новая серия издательства `Петрополис`. В нее войдут избранные произведения переводчиков, творчество которых стало достоянием уникальной ленинградско-петербургской школы, сложившейся в XX веке. Эту школу отличает предельная внимательность к оригиналу, видение каждого переводимого автора в контексте литературного процесса страны и эпохи, универсальное владение переводчиком всеми средствами своей профессии и прежде всего - возможностями родного языка. Художественный перевод - гордость русской культуры, и Петербург - Ленинград дал этой культуре значительные имена и произведения мировой литературы, переведенные на русский язык. В книгу включены произведения переводчика, историка и теоретика перевода Юрия Давидовича Левина. Он известен прежде всего как переводчик с английского, немецкого, французского и итальянского языков.