Западноевропейская лирика.
Составление, вступительная статья и примечания Н.Я.Рыкова.

1974, изд-во: Лениздат, город: л., стр. : 568 с., обложка: Издательский переплет, формат: Обычный, состояние: Очень хорошее. С автографом: Дорогой Лидии Яковлевне с самыми дружескими чувствами и глубоким уважением от составительницы и участницы этой книги. Н. Р. Рыкова, Надежда Януарьевна (1901 - 1996), Переводчик c французского, английского, итальянского и немецкого, литературовед, критик. В 1925 г. закончила факультет языкознания и материальной культуры Ленинградского университета. В 1927 г. была принята переводчиком в Ленинградское отделение Всероссийского Союза поэтов, с 1928 г. начала публиковать ряд статей о зарубежных писателях. Осенью 1944 года была арестована за "антисоветскую пропаганду и издевательство над советским патриотизмом". Без суда по приговору ОСО Рыкова получила пять лет лагеря, - довольно мягкий по тем временам приговор. Освободилась в 1949 году, но въезд в Ленинград был ей закрыт; она, как и многие недавние лагерники и ссыльные, кочевала по ближним городам: Малой Вишере, Луге, Новгороду. После смерти Сталина активно вернулась в литературу и работала до конца жизни. Перевела многие произведения Мольера, Пруста, Анатоля Франса, Г. Клейста, а также стихи В. Гюго, трагедии Корнеля «Гораций» и Расина «Вереника», роман Ш. де Лакло «Опасные связи», «Гузла» и «Театр Клары Газуль» П. Мериме, «Возрожденный городок» Ж. Ромэна, «Король Иоанн» Шекспира, «История Флоренции» Маккиавелли, роман Л. Пирандело «Старые и молодые» (в соавт. с Г. Рубцовой), «Ноа-Ноа» П. Гогена и др. Наиболее известные переводы: Александр Дюма «Сорок пять»; Мишель де Монтень «Опыты»; Жорж Санд «Ускок»; Фенимор Купер «Красный корсар»; Вальтер Скотт «Сент-Ронанские воды»; Подготовила сборник «Западноевропейская лирика» (1974), опубликовала воспоминания о современниках (в том числе о М. Волошине, А. Ахматовой). В 1993 г. издана книга книга оригинальных стихотворений Н. Я. Рыковой "Стихи прошедших лет". - Лидия Яковлевна Гинзбург (1901 -1990), крупнейший литературовед СССР, масштаб ее фигуры проявился только в XXI веке после публикции ее дневниковых и мемуарных записей.